"Se confronter et s'enrichir"

Les échanges se sont-ils intensifiés entre les deux pays ?
nike tn requin baskets Les échanges intellectuels sont en effet très vifs ces dernières années, favorisés par le travail de certains écrivains français comme Claude Mouchard. nike baskets De jeunes romanciers japonais ont également un rapport important avec la France, , qui a soutenu en France une thèse sous la direction de et traduit avec Claude Mouchard les Poèmes de la bombe atomique (Laurence Teper, 2009), nike tn requin baskets de. Ces échanges permettent un travail en profondeur et une meilleure connaissance mutuelle, dont l'un des résultats est cette présence du Japon dans la fiction contemporaine française. Bien entendu, il existe d'autres types d'échanges, séjours ou rencontres. Il n'est plus rare que des écrivains vivent plusieurs années au Japon, comme ou en France, comme Masatsugu Ono.nike chaussure fr
Loin de l'exotisme du XIXe siècle, les littératures française et japonaise se sont-elles rapprochées ?
Ce n'est plus du tout l'altérité ou la position du voyageur qui dominent, mais la proximité, la facilité avec laquelle les écrivains français se glissent dans le contexte japonais. nike air maxCependant, si les deux littératures sont proches, elles sont aussi extrêmement différentes - avides de se confronter et de s'enrichir, précisément en raison de cette différence. Michaël Ferrier dit par exemple que la littérature japonaise lui a appris la concision. Il ne s'agit pas en effet d'une opposition frontale et caricaturale, comme entre le roman américain et le roman français. Le constat vaut sans doute pour les deux sociétés en général. On a pu assister à des échanges assez violents entre Kenzaburo Oé et au moment de la reprise des essais nucléaires dans le Pacifique, mais finalement atténués par la traduction des Poèmes de la bombe atomique ou l'évocation par Philippe Forest des premières photographies des ruines de Nagasaki dans Sarinagara. Entre la France et le Japon, la différence est maintenue, mais dialectique. Un lieu de nuances et de questionnement.